Aqui é Suzuki St. Pierre, no dia 7 da vigilância da Molly.
Onde a mulher de Daniel Meade, está prestes a sair do hospital.
Para aqueles que vivem em Marte ou são de alguma daquelas...
estranhas religiões que proíbem TV.
A doença da Molly teve uma grande reviravolta
quando ela desmoronou na noite de seu casamento.
O único furo matrimonial é a transformação do Daniel.
Que era uma vez um cachorrão, e agora é um marido devotado.
Nova Iorque não se cansa do seu novo "Casal Fenômeno".
O príncipe encantado e sua "prestes a ser" bela adormecida.
Lá vem eles agora!
Repletos de simpatizantes.
Até aquela palhaça fofa.
Obviamente encarregada de divertir as crianças doentes.
::4Elements::
Eu estava na casa dele!
Por quê ele sempre faz isso?
Antes que eu esqueça...
o "The View" ligou e querem você no programa amanhã.
Essa atenção toda é maluquice.
Acho ótimo que as pessoas enfim estão vendo quem você realmente é.
- Como está a Molly? - Boa.
Ela me expulsou de casa hoje de manhã.
Falou que eu estava muito estressado.
Não consigo evitar.
Sinto que tenho que estar lá.
Fiz um pacote com trabalhos pra você levar para casa.
E estarei disponível o dia inteiro.
Exceto na hora que vou estar com a Jodie.
Está certo! Sua entrevista da YETI começa amanhã.
E com alguém como a Jodie Papadakis te ajudando,
tenho certeza que vai acabar em algo bom.
Não sei. Vamos ver.
Qual é, Betty? Você merece isso.
Acredite, se eu tivesse um emprego aqui na Mode...
eu daria para você em um piscar de olhos.
Eu sei, não quero pensar sobre sair da Mode ainda, ok?
- Um passo por vez. Água! - Aí está você.
Então Betty, como é trabalhar para o homem mais amado da cidade?
Muito glamouroso.
Ouviram sobre o novo campo da cidade?
Sim. Você vai estar anunciando no telão, né?
Amanhã à noite, sou um patrocinador.
Tenho uma suíte, e ingressos pra vocês. Ao nível do gramado.
Matt vai amar.
É, vou ver se a Molly está a fim de ir.
Espero que sim.
Arranjei para ela o lançamento da primeira bola.
A impressa vai comprar isso.
Acho que isso ajudará a promover a edição de casamentos.
Cal, não estou com vontade de pedir à Molly pra fazer isso.
Tudo bem, então você lança a bola.
Por que Deus me odeia?
Sou uma boa pessoa.
Você é. E o mais importante: você é bonita.
Primeiro Hartley faz a Claire vice presidente principal da Meade,
e agora o Daniel está recebendo toda essa atenção?
Eu deveria estar no "The View".
Você devia! A edição de casamentos é sua.
Só porque o Dani burro teve a sorte de casar com uma mulher com câncer,
tenho que ficar em segundo plano?
Isso é um crime, Willie. Estou enfurecido.
Wilhelmina, precisa realmente repensar a capa desta edição.
Não sei o que isso significa.
Isso é porque fala uma língua que você não entende: moda.
Está genérica.
E Cal concorda comigo.
Então gostaria de ver outras opções assim que possível, por favor.
- Isto é... - Deplorável.
- Isto é... - Vergonhoso.
- Isto é... - Inacreditavelmente detestável!
- Marc! - Desculpa.
Por que Hartley daria à Claire tanto poder?
Tem algo estranho ali.
Precisamos descobrir o que é, e destruir.
- Oi - Oi
Iogurte. Delícia.
Imaginei que é a hora da sua crise pós-café da manhã e pré-almoço.
- É - E...
Tenho uma surpresa pra você.
Ai, meu Deus. Seu primeiro quadro?
Você terminou.
Sou eu... pelada!
Não, não, não. Tem uma coisa sobre você.
Você está com um lençol.
Parece que estou pelada.
Você não gostou?
Não, eu gostei. É bonito.
Você é muito talentoso, mas...
por que você me pintou?
Porque você me inspira.
Estou no seu apartamento.
E esta é a sua escova de dentes e o iogurte que você gosta na mesa...
E o seu roupão está na cadeira.
Eu deveria estar usando-o.
Betty, estou tentando te dizer uma coisa.
Sei que as vezes parece que não sei o que quero,
mas sei que quero você.
E vejo um futuro pra nós, juntos.
O que está dizendo?
- Você está me pedindo... - Quer morar comigo?
Passamos tanto tempo juntos, e estou amando isso.
E isso só me faz querer passar mais tempo com você.
Você está espantada? Você parece espantada.
Não, não, não estou espantada.
Isso é empolgante. É algo grande, enorme.
Eu sei, só estou perguntando pra pensar sobre isso, ok?
Mas tente pensar em coisas boas.
Vou pensar.
Isso realmente é muito bonito.
Ai, meu Deus! Isto é horrível!
É como olhar para a bunda do satanás.
Ai, meus olhos!
Meus olhos.
Opções.
Obrigada, Wilhelmina.
Agora gostaria de falar com você sobre sua escolha do estilista.
Eu tenho um problema...
Olá, Claire.
Victoria.
É bom vê-la.
É?
Você deve ser Victoria Hartley.
Sou Wilhelmina Slater.
Prazer em conhecê-la.
Se me permitem, tenho uma reunião com meu ex-marido.
Prefiro fazer isso antes que o efeito do meu relaxante muscular acabe.
Você estava falando sobre a minha escolha do estilista?
Está bem.
Geralmente não gosto ou reparo
gente velha, mas isso foi interessante.
A ex-esposa de Hartley evidentemente não é fã da Claire.
Isso pode ser útil.
Não quero pressionar você...
mas esse é um ano difícil para admissões.
Você terá que impressioná-los no exato momento...
em que eles entrarem naquela sala.
Ok, tenho que ir.
Jodie, não tenho como agradecê-la por ser minha mentora.
Diabos. Me dê um bolo ou coisa assim.
Não, eu não como bolo. Me dê uma torta de amora.
Ok, vou te dar.
Deus, não consigo acreditar.
Pode ser que eu realmente saia da Mode.
Tudo na minha vida está mudando.
Isso é uma coisa boa.
Lembre-se: o que te diferencia é quem você é.
Transpareça isso.
Obrigada.
Betty...
O...
Marc disse algo sobre mim?
Não, não disse. Não pra mim.
Quer saber? Tudo bem.
O que eu deveria fazer, esperar do lado do telefone?
'Mija', está tão quieta.
Está preocupada com as entrevistas de amanhã?
Um pouco. Mas, estou...
mais preocupada com o que tenho que contar a vocês.
Matt me pediu para ir morar com ele.
Sei que parece ser cedo demais,
mas disse a ele que falaria com vocês antes.
E, 'papi', estive pensando, você está muito melhor agora.
E nada vai mudar. Ainda posso ajudar.
E Matt ama vir aqui, então vamos estar aqui o tempo todo.
Bem, então acho...
Tudo bem.
Sério?
Vocês podem crescer e eu não?
Entendi. Minhas filhas têm suas próprias vidas.
Mesmo não entendendo porquê ninguém fala em casamentos antes.
Nossa, olha só, morando com o cara rico.
Hilda, pára.
Ele tem uma empregada?
Então você está dizendo sim?
Estou dizendo sim.
Estou muito contente.
Já pintei a cozinha com sua cor favorita.
Amarelo?
Pensei que era roxo.
Gosto de roxo. Roxo é uma cor legal, também.
Você é a pior mentirosa. Claro que pintei de amarelo.
O que você está pensando?
Só que estou muito feliz.
Vou fazer uma entrevista para um cargo de editora...
estou me mudando com você.
Tudo está perfeito.
Ai, meu Deus. Tem até um arco-íris.
Táxi!
Matt, ligo pra você depois.
4 Elements: 4x mais qualidade. Apresenta:
Ugly Betty - S03E23 Curveball
Tradução: Rafael, Leo e Wunsch Rev/Sinc: Grace e Wunsch.
Sim, disse. Roupa da terça passada!
A gente conhece seu rodízio de roupas, Betty.
- Recebi alguma mensagem? - Parece que sim. E é urgente!
Bradford quer falar com você em seu escritório imediatamente.
Alguma outra mensagem, deste ano? De pessoas vivas?
Marc, vamos tentar novamente. Não consigo viver sem você, Toby.
Mandy, isto é de seis meses atrás.
Pra falar a verdade, te fiz um favor.
Ele tinha aquele cabelo vermelho horrível.
Tem certeza que não tenho mais nenhuma mensagem?
Sim, foi só essa.
Por que está pegando no meu pé?
Acabei de ver o Henry pegando um táxi.
Ai, meu Deus!
Tem certeza que era ele?
Porque é normal pensar ver pessoas depois que elas morrem.
Mandy, o Henry não morreu.
Ele só largou a Betty, e se mudou para Tucson
pra criar seu filhinho bastardo ao lado da ex-namorada vadia.
Legal.
Por que ele estaria aqui?
Se ele ligar quer que diga que você saiu, que está ocupada...
ou que uma tribo de verruguentos te seqüestrou,
pra ser a rainha deles?
Poderia só me passar a ligação, por favor? Obrigada!
Estamos aqui com o Daniel Meade, editor-chefe da revista Mode.
e ele está aqui para falar sobre a edição do casamento. Bem-vindo.
- Muito obrigado. - É bom tê-lo conosco.
Estamos muito animados com esta edição.
Talvez eu nem poderia falar isso,
mas Tracy Reese desenhou seu primeiro vestido de noiva para...
Nossa, por falar em casamento, como vai sua noiva?
É isso que queremos saber, certo?
Ele é o príncipe encantado!
Obrigado! Ela está bem!
Na verdade, tem mais uma coisa que gostaria de comentar
sobre a edição e tenho certeza que vocês vão adorar.
Espere um pouco. Desculpe interrompê-lo.
Só pra esclarecer, você é um homem completamente mudado?
porque não faz muito tempo, você era um garanhão.
- Um cachorrão, certo? - Um garanhão total!
Nem sei como você arranjou tempo de publicar a revista.
Mas olhem como está nosso garoto agora!
É, parece que você tem umas "fã-niels" na platéia.
- Que bonitinho. - Gostou de "Fã-niels"?
- Gostei, é fofo. - Pensei nisso na hora do banho.
Não é ótimo?
Estou aqui pra falar da revista.
Você pode falar sobre a revista...
depois de fazer uma dança erótica!
Quem se importa? O quê? A Barbara nem está aqui hoje.
Vadias!
Aqui está...
Isto é tudo que descobri sobre a Victoria Hartley.
Incluindo um rumor de relacionamento lésbico,
de uma fonte muito confiável.
E se você quiser ser amiga dela, vai precisar disto!
Parabéns! Você se tornou a mais nova membro do clube de tênis dela.
Perfeito.
Certo, as roupas.
Pessoalmente, prefiro o pretinho
porque disfarça mais os fluídos corporais.
Não que você sue.
"Henry Grubstick está comendo 'dim sum'
no Happy Noodle em Chinatown"
"Henry Grubstick está olhando as pessoas no Times Square"
Sua hamster safadinha! Está bisbilhotando o perfil do Henry.
Não estou bisbilhotando!
Ele já está em Nova Iorque por três dias, Marc.
Por que ele só não me liga?
Quem se importa?
Temos uma entrevista da YETI em meia hora!
Passe um pente nesta cabeleira e vamos!
"Henry Grubstick está indo para o Café Blini"
Isto fica a um quarteirão daqui.
Betty, concentre-se!
Todo o meu futuro depende dessa entrevista da Vogue, vamos!
Você está certo. Isso se trata dos nossos futuros.
- Está pronta? - Estou.
Esta é Betty Suarez!
Prazer em conhecê-la. Prazer em conhecê-lo.
Costumo pensar que o site da Mode
foi o responsável por esse aumento de 6%
nas vendas do mês seguinte.
Interessante currículo, Betty.
Foi bom falar com você.
Obrigada.
Fiz minha primeira assinatura da New York Review aos 7 anos.
John Cheever estava na capa e havia uma matéria sobre a Estônia,
e como o país mudou da moeda soviética para o "kroon".
Eu não era como as outras crianças.
Admito que às vezes era difícil, mas sempre tive minhas revistas.
E a New York Review me tirou do meu cantinho no Queens,
e me ajudou a imaginar um mundo muito maior.
Só espero que um dia, eu possa dar a alguém esse presente.
Tenho certeza que dará.
- Estou te dizendo: te adoraram! - Sério?
Até conseguiu arrancar um sorriso daquela mulher do Harper's,
e teve várias mortes na família.
Alguém me adorou?
Pra ser sincera, eles te acharam egoísta!
Eles ficaram magoados, porque você não ligou no dia seguinte.
Marc, a Jodie é profissional.
Ela não vai sabotar sua carreira.
Mas o que exatamente aconteceu com vocês?
Foi horrível! Haviam beijos, peitos e muitas lágrimas...
Não quero mais falar disso!
- E aí? Como foi? - Péssimo!
Graças a Deus! Não posso perder vocês.
Perder o Marc, seria como perder a minha alma gêmea.
A Betty, seria como perder uma tia idosa que eu meio que gosto.
Você não vai ter que sofrer ainda. Só saberemos amanhã.
Ei, olha. O Café Blini.
Henry provavelmente ainda está lá.
Eu poderia passar e dizer oi. Não iria doer, né?
O que estou dizendo? Ele nem queria...
que eu soubesse que ele estava em Nova Iorque.
Poderia dar uma espiada. Espiada? Vem cá, por acaso tenho 5 anos?
- Marc, o que faço? - Decida-se, mulher!
Decidi. Não vou lá. Vamos.
- Henry! - Oi, Betty!
Esta é a Betty? Sou a Chloe. Sou a namorada do Henry.
Finalmente, conheci os amigos do Henry.
Tenho implorado pra ele me levar à Mode.
Nunca fomos amigos.
Você está morrendo? Só pode estar morrendo.
Então o que te trouxe aqui para Nova Iorque?
Chloe está aqui para uma convenção de aeróbica.
Vim pegar o meu certificado.
Demora um eternidade. Há prova prática e escrita.
Instrutora de aeróbica.
Isto explica o novo e melhorado Henry.
Mostra o muque, Henry. Nos mostre suas armas.
Não, não vou fazer muque!
- Ai, meu Deus. - Nossa.
Ele estava começando a criar uma leve barriguinha,
mas eu disse: "Nem pensar, não comigo aqui."
Então Betty, temos que jantar um dia.
O que vai fazer hoje à noite?
Não posso hoje à noite.
Vou ver o jogo dos Mets.
Vai ao novo campo da cidade? Estou louca pra ver.
Marc, poderíamos dar os nossos ingressos.
A gente só pega pra que as pessoas que querem ir, não possam ir.
As cadeiras são do lado da Betty e do namorado dela.
- Você tem um namorado? - Sim.
- Matt. - Legal.
Vai ser tão divertido!
Tem certeza que você ganhou o Wimbledon 6 vezes, Billie Jean?
Porque esta foi fácil demais.
Deixei você ganhar, Vicky.
Você sempre diz isso.
Victoria, que coincidência.
Wilhelmina, não sabia que você era membro.
Acabei de me associar, e adivinha...
primeiro dia e minha parceira não aparece.
Seria uma pena perder sua quadra.
Estou sempre afim de jogar. Você quer também?
Porque essa daqui, nem tenta mais jogar.
Tenho que te deixar ganhar, senão você faz beicinho.
Sei me defender.
Daniel!
Te amamos, Daniel.
Eu te amo, Daniel!
Por que você fica assistindo isso?
É incrível! Cara, você terá tantos rabos-de-saia quando eu partir!
Por favor, não fale assim.
Você é um tesouro nacional!
Viu?
Ei, que tal uma celebridade, como Anne Hathaway?
Muita areia?
Molly, pare, tá bom?
Não gosto disso.
Desculpa.
Certo, você ainda quer ir ao jogo?
Sim, estou morrendo de vontade de sair.
Foi sem querer.
Chega!
Victoria, você venceu.
Devo estar enferrujada.
Não se sinta mal. Jogo desde os 3 anos.
20 anos é muito tempo.
Então você e o Cal deveriam jogar muito.
Ele é bom em tantas coisas.
Cal nunca ficava tempo suficiente para fazermos alguma coisa juntos.
Sei disso, amiga.
Então, está com alguém especial nesse momento?
Só o Walter, um poodle de 11 anos, e até ele dorme em outro quarto.
Que mundo é esse em que duas mulheres
fabulosas como nós estamos solteiras?
Se é pra falar sobre homens, vamos precisar de álcool.
Desculpa.
De alguma forma, isso veio parar na minha mesa.
"Daniel, se quiser conversar, meu número está no laço."
Conveniente.
Código de área de Jersey.
Certo, isso já está ficando fora de controle.
Todo esse assédio feminino já está começando a mexer com a Molly.
Ela faz essas piadas sobre outras mulheres.
Acho que está obsedada em saber com quem vou ficar depois que...
ela...
Talvez isso ajude Molly a pensar que você estará com outra pessoa.
Assim, ela não precisa se preocupar se você ficará solitário.
Não consigo pensar na vida, depois da Molly.
Digo, eu...
Tento todo dia não pensar nisso.
Então vamos ao jogo com seu ex-namorado.
Eu meio que fui forçada a isso. Mas não precisamos ir.
Digo, posso dizer a eles que você está doente.
Você até tossiu mais cedo.
Não, está bem. Estou bem.
- Sério? - Sim, vamos lá.
Sabe de uma coisa? Você é ótimo!
Oi, Jodie!
Ai, meu Deus!
Daniel.
Vou ser uma editora.
Ainda não é oficial.
Mas a Jodie ligou e...
disse que o "New York Review" vai me ligar amanhã e fazer uma oferta.
Eu sei.
Digo... isto é incrível.
O New York Review nunca contrata alguém.
Jodie também não acreditou.
Eu acredito.
Quer dizer, eles viram o que eu vejo,
todos os dias.
Daniel, nem sei o que dizer.
Eu sei.
Obrigado, Betty...
por tudo!
Então como vou achar alguém tão boa quanto você?
Você não vai.
mas posso te ajudar a achar alguém que chegue perto.
E agora, fãs dos Mets, por favor, prestem atenção
para o primeiro lançamento da celebridade.
A moda entra em campo com o editor-chefe da Mode, Daniel Meade,
arremessando a primeira bola.
Entusiasme-se, Molly.
Belo arremesso.
Tenho algo pra você.
Sério? Um cartão de crédito?
É a chave para o nosso apartamento.
- Desculpe, estamos atrasados. - Culpa minha.
Mas somos garotas, né, Betty?
Henry, este é o Matt. Matt, Henry.
- Prazer. - Prazer.
- Oi, sou a Chloe. - Oi, Chloe. Tudo bem?
Então, Henry, ouvi bastante sobre você.
Betty disse que você é contador.
Sim, trabalho para uma pequena empresa em Tucson.
Ele calcula os impostos do prefeito.
Bem, a empresa calcula os impostos dele.
O que você faz?
Não muita coisa, no momento.
Não é verdade. Você é pintor.
O Matt é pintor, e dos bons.
E ele tem um diploma em direito
Parte de um diploma.
Mas você ainda pode ter se quiser.
Pare de vender o Matt! Ele é ótimo!
Será que digo que ele é rico? Não, isso é feio!
Talvez eu ache um jeito de falar isso eventualmente.
Falando sério, deixei esse garoto em forma.
Vocês deveriam olhar pro tanquinho dele.
Olhem isso. Olhem.
Chloe, eles não querem ver meu abdômen.
- Por quê? Por que não? - Não, eles não querem.
É, sabe, eu deveria malhar mais.
Sou tão preguiçoso.
Eu não diria que você é preguiçoso. Qual é?
Tudo bem, eu como muita fritura.
Aí tudo vem parar aqui.
Por favor, não fale com o umbigo. Por favor, não...
Olhem, Olhem. Sou magrinho cheio de pele.
Me alimente!
Molly.
Kara! Ai, meu Deus. Como você está?
Estou bem.
Daniel, esta é Kara da escola.
Oi, prazer em conhecê-la.
Kara...
Kara é uma pessoa tão boa.
Você deveria vê-la com as crianças.
Queria que vocês se conhecessem há tanto tempo.
Ai, meu Deus, tem que conhecê-la.
Você vai amá-la.
E vocês dois têm tanto em comum.
Vocês dois foram para Harvard, vocês dois correm,
e os dois detestam sobremesa, o que é uma bobagem.
Molly, o que você está fazendo?
- Nada. - Isso é loucura.
Olha, desculpa, Kara.
Tenho certeza que você é muito bacana.
Eu não quero sair com você.
- Não sei do que ele está falando. - Nem eu.
Vou voltar para o Andrew... meu marido.
Essa pré-escola que colocamos o Nate é bem progressiva.
No primeiro dia que fui buscá-lo na escola, ele veio e disse assim:
"cadê o outro papai?"
Adoro essa história.
O Henry é tão atencioso.
Adorei o cabelo dele assim.
- Duas garrafas de água. - Obrigada.
- Obrigado. - E um cachorro-quente.
E com cebolas a mais, mesmo sabendo que vamos nos beijar depois.
O Henry estava olhando pra mim?
Meu Deus, ele está tão lindo.
Tinha esquecido como suas mãos são lindas.
- Você está bem? - Sim, estou.
Pára, Betty! Isto não é uma disputa!
Você está com o Matt, e Henry está com a namorada burra dele.
Pára. Isso foi mau.
Henry acabou de comprar esse incrível novo apartamento.
É grande, mas veio com uma família de lagartixas ocidentais listradas.
Fato interessante: elas são umas das poucas lagartixas...
que têm as pálpebras mutáveis.
- Sério? - O único problema é que ele...
está indo pra longe de mim.
Temos uma grande notícia, também.
Sim, claro.
Não ia falar nada ainda, mas...
me ofereceram uma vaga de editora no "New York Review".
Isso é incrível.
Betty, esse sempre foi seu sonho profissional.
Eu sei.
Quando começa? Por que não disse nada?
Não queria trazer azar.
Ainda não é oficial.
Ocorreu tudo bem.
Talvez pudéssemos ir jantar com eles, antes deles irem embora.
Embora isso seria um pouco difícil com a Chloe.
Ela come oito pequenas refeições por dia.
Na verdade, não acho ela adequada para ele.
Ela é legal, mas não faz o tipo dele.
Há algo errado? Está tudo bem? Foi tudo muito estranho pra você?
Henry é legal.
A coisa estranha foi que nem se quer uma vez
você mencionou que vamos morar juntos.
Você esqueceu?
Não, não esqueci.
Então o que aconteceu?
Você...
não quer que ele saiba por algum motivo?
- Que motivo? - Não sei. Talvez você estava...
deixando a porta aberta pra ele ou algo assim.
Matt, isso é loucura. Estou com você.
Desculpa não ter dito nada.
Talvez esqueci por um minuto.
Mas isso não significa nada.
Não, você está certa. Me desculpe.
Talvez encontrar o Henry foi um pouco mais difícil que eu achava.
- Vamos esquecer isso, ok? - Tudo bem.
Você ainda quer se mudar, certo?
Sim, sim. Claro!
Vamos sair da chuva?
Com licença.
Claire Meade.
Deixe-me em paz, sua bruxa chata.
Desculpa. Isso foi totalmente inapropriado.
Claire e eu temos uma...
relação complicada.
Você não precisa me contar.
Aquela vadia quase acabou com o meu casamento.
Antes de eu fazer isso.
Ok, eu bebi demais.
Bem Victoria, você vai ter que me contar mais.
Deus amado.
Já faz tanto tempo.
E sabe, no começo éramos tão próximas.
Os Meades e os Hartleys.
Infelizmente, o Cal e a Claire ficaram próximos demais.
Pobrezinha.
Tiveram um caso?
Pior.
Tiveram um filho.
Não sei não, Betty. Ir morar com o Matt é uma coisa bem séria.
Como isso não surgiu?
Não sei. Não sei.
O Matt estava certo? Eu estava tentando deixar...
uma porta aberta pro Henry?
Só você pode responder isso.
Eu amo o Matt. Mesmo.
É que, quando vi o Henry...
fiquei sem fôlego.
Me fez sentir da mesma forma
que eu me sentia quando o via.
aquele frio na barriga.
Você se lembra da dor também?
Porque eu lembro.
O que eu quero dizer é que...
antes do Henry surgir, você estava tão animada em ir morar com o Matt.
- E ainda estou. - Então lembre-se de uma coisa.
O Henry não é real.
Ele mora a mais de 3.000 km daqui.
Ele tem um filho. Tem namorada.
Confie em mim, só porque um cara faz seu coração bater forte
não significa que você tem que ficar com ele.
Não estou dizendo que quero ficar com ele.
Estou com o Matt.
E não quero estragar isso.
Certo, então... não veja mais o Henry.
Me desculpe.
Não sei no que estava pensando.
Talvez você deva sair com ela.
Você já tem uma história engraçada pra quebrar o gelo.
Tá vendo? É disso que estou falando.
Quando você faz isso, da para me culpar...
por tirar conclusões precipitadas?
Você fica falando sobre eu ficar com outras pessoas.
Me desculpa.
Sei que isso não é fácil pra você.
Pra nenhum de nós, Molly.
Só me importo com o tempo que temos ainda.
E mais nada.
Não quero que você se preocupe nem por um segundo
sobre eu ficar sozinho ou algo assim.
Quer saber por que faço essas brincadeiras bobas?
Porque estou tentando tirar da minha cabeça
a pior coisa que posso imaginar...
Que vou morrer, e você vai conhecer alguém,
seguir em frente e me esquecer.
- Molly. - Isso é o que mais temo.
Que o mundo vai continuar sem mim,
e todos vão esquecer que estive aqui.
Eu te prometo...
Nunca, jamais vou te esquecer.
Oi, Jodie. Estou te deixando outra mensagem.
Desculpe. Mas ainda não recebi a resposta do New York Review.
Me liga. Certo. Tchau.
Ai, meu Deus. Não vai acreditar.
Recebi 3 propostas. É uma guerra de propostas.
É como se eu fosse a Yentl, e a Mandy Patinkin,
Amy Irving e o Talmud estão todos brigando pela minha atenção.
Parabéns. Isso é ótimo.
E você? Não recebeu nada?
Bem, acho que posso te falar.
A Jodie me ligou ontem,
e era pro New York Review me fazer uma proposta hoje, mas...
Sabia que você tinha uma proposta!
Não recebi nada, nada.
- O quê? - Menti pra você me contar.
Ninguém me quer, Betty. Ninguém me ligou.
E tive uma entrevista tão boa na Vogue.
Marc, você é tão talentoso.
Não! Minha sensualidade apodrece aonde você toca.
É só que eu queria tanto.
E dei duro pra isso.
E eu seria o melhor editor jovem que a Vogue já viu.
É. Seria mesmo.
Eles deviam saber disso.
Por que você não liga pra eles?
Diga quem é o Marc St. James.
O que você tem a perder?
Você está certa.
Se vão me rejeitar, então terão que me dizer o motivo.
Obrigado.
Aqui é a Betty Suarez.
Fiz uma entrevista com a Erika, e estava pensando se...
Você pode me dizer por quê?
Você roubou o meu emprego?
Não roubei.
Só os convenci a me contratar.
É, isso é meio que roubar.
Por favor, não grite.
Eu estava de bom humor.
Tudo o que eu fiz foi dar a eles a oportunidade
de me contratar com um salário bem reduzido.
Mas infelizmente, ainda está no orçamento
para os dois cargos de editor jovem.
E um deles deveria ser meu!
Sinto muito, Betty.
Você faz idéia do quanto era difícil sentar...
e ver uma menininha de 20 e poucos anos chegar
e tomar o que sempre sonhei durante toda a minha carreira?
Jodie, você era minha heroína.
Eu te idolatrava.
O ano tem sido péssimo.
Eu perdi minha aposentadoria, meu gato morreu, paquerei gays,
e estou tão cansada de ajudar as pessoas a conseguirem o que querem.
Quem disse que eu terminei?
Acho que não terminou.
Ei, Willie. Só queria ver como você está.
Meu corpo está todo dolorido,
estou com uma ressaca que faz jus a um universitário,
mas me sinto maravilhosa...
porque eu tenho informação
que vai separar o velho Hartley e a vovó Meade.
Marc. Estou feliz.
Por que parece que você se sente diferente de mim?
Acho que é por causa das minhas entrevistas da YETI.
Não recebeu nenhuma proposta?
Os tempos estão difíceis, querido.
Agradeça por ter um trabalho.
Mas eu recebi uma proposta...
da Vogue.
Começo em duas semanas.
De qualquer forma, Matt...
desculpe por chorar na sua caixa de mensagens.
Você não vai ouvir até acabar a sua aula de arte, mesmo.
Só... queria contar a alguém o que aconteceu.
Henry Grubstick está tomando um sorvete
no City Park em sua última noite em Nova York!
Trouxe batatas fritas?
Algo melhor.
Quero te mostrar a nova capa da edição de casamento.
Vai vender milhões.
Te prometo...
todos vão saber que a Molly esteve aqui.
Obrigada.
Eu tô gorda?
Não acredito que ela roubou seu emprego.
Eu sei.
Eu vou ficar bem. Vou ficar bem.
Só precisava de alguém pra conversar.
Estou feliz por você ter me ligado.
Por que acha que estava atualizando tanto meu status no facebook?
Eu queria que você me encontrasse.
Demorou 3 dias, 11 horas e 27 minutos.
- Não sou bom com tecnologia. - É sim.
Tenho que te contar uma coisa.
Vou morar com o Matt.
Você o ama?
Amo.
Henry, o que tivemos foi maravilhoso e excitante.
Provavelmente porque você foi o meu primeiro amor,
e também porque sempre pareceu impossível.
O que tenho com o Matt é completamente diferente.
Mas é muito bom.
O Matt é ótimo rapaz.
É sim.
E a Chloe é uma ótima garota.
Não sei porque estou com ela.
A única coisa que temos em comum é
que levantamos peso com apenas um braço.
Ela parece forte mesmo.
Não sei se vou, algum dia, me sentir assim por outra pessoa.
Nem eu.
Então o que vamos fazer?
Acho que vou ter que aceitar
que sempre vou estar um pouco apaixonada por você.
E está tudo bem...
contanto que isso não nos impeça de seguir em frente.
Você é bem esperta, sabia?
Então... acho que
isso é um adeus... de novo.
Acho que sim.
4Elements, 4x mais qualidade.
www.tvsubtitles.net